Patois


Patois


Un héritage à entretenir



Quèque mo d' min coin ( Nord-Pas de Calais )




A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Conjugaison
Chansons en patois


Vocabulaire



A




Abattre Abatte
Abatteur Abatteux
Aboiement Aboimint
Abominable Abominape
A bonne hauteur A hauteur ed'reins
Abordable Abordape
Aboyer Aboïer
Absurde Apsurte
A ce soir A tout rate
Acheter Acater
(s') Accroupir (s') Ajouquer
A demain A dé
Adoucir Adouchir
Affaire Affaire
Affûtage Affûtache
Age Ache
Agréable Agréape
Ail Al
Air Air
Alfred Alfret'
Alignement Align'mint
Aller Aller
Allumer Alleumer
Allumette Alleumette
Amidonnage Amidonnache
Amincir Aminchir
A mon idée A m'mote
Amusement Amus'mint
Anciennement Ancienn'mint
Andouille Andoulle
Ane Baudet
Ange Anche
Anguille Anguille
Année Année
Annoncer Annoncher
Apôtre Apôte
Appareil, machine, horloge.... Bastrinque
Appréciable Appréciape
Apprendre Apprinte
Apprentissage Apprintissache
Appuyer Appoïer ou Aqueuter
Arabe Arape
Araignée Aronne
Argent Argint
Armoire Amelle
Arrachage Arrachache
Arracheur Arracheux
Arranger Arringer
Arrivage Arrivache
Arrosage Arrosache
Arsouille Arsoulle
Artiste Artisse
Assemblage Assemblache
Asseoir Assir
Assommer Asniquer
Astiquage Astiquache
Attacher Attaquer
Attaquable Attaquape
Attendre Attinte
Attirail Attiral
Attitude Attitute
Aubade Aubate
Au-dessus Au d'zeur
Auge Auque
Augmenter Augminter
Aujourd'hui Aujord'hui
Aumône Aumonne
Au plaisir de se revoir A L' arvoyure
Au revoir Arvoir
Autour Alintour
Autre Aute
Autrefois Autrefos
Autrement Autremint
Avaleur Avaleux
Avancer Avancher
Avec Aveuc ou Aveucq
Averse, pluie d' orage Arée
Avoine Avoinne
Avoir beaucoup de mal et ne pas avancer dans son travail Arlander
Avoir fort envie Bisquer

B



Bac à cendres Bac à chintes
Bague Baque
Baguette de saule Archelle
Baiser Baisse
Balancer Balancher ou Berloquer
( Petite ) balançoire Bilanchette
Balayeur Balayeux ou Balayeuse
Bande Binde
Baptiser Baptiger
Baraquement Baraqu'mint
Barbe Barpe
Barbouillage Barbouillache
(Petit) barrage Arrétoire
Barreau de chaise Bougeon
Bataille Batalle
Bateau Batieau
Battage Battache
Batailleur Batillard
Batteuse Batteusse
Battre Batte
(qui ) bave  
   
Bavarde Bavarte
Baver Bafier
Beau  
Beaucoup Gramint
Bégayer Béguer
Bègue Bèque
Belle Bellotte
Berceau Berche
Bercer Bercher
Berline Barou
Besoin B'son
Bêta Bec ou Bos ou Codin
Bétail Bétal
Bête Biête
Bêtise Bêtisse
Betterave Bett'rape
Beurre Burre
Bidon de fer blanc Bout'lot
Bientôt Bétôt
Bifteck Bisteck
Binette Arbraquette
Blague Blaque ou Cacoule
Bleu Bleusse
Bleuir Bleusir
Blonde Blonte
Boeuf Boeu
Boire Chucher
Bois Bos
Bolide Bolite
Bon à rien Brille
Bonbon Boulette ou Chuque
Bosse Boche ou Bouloche
Bossu Bochu
Bouche Bouque
Bouche d' enfants Bouquette
Bouchée Bouchie
Boucle Blouque
Boucle d' oreille Boule d' orelle
Boucler Ablouquer
Boue Berdoulle ou Bidoulle
Bouger Armuer
Bouillage Boulache
Boursouflement Boursouflache
Bousculade Bousculate
Bousculer Choler
Bousse Bousin
Boutefeu Boutefu
Bouteille Boutelle
Boutonner Aboutonner
Bouvier Boeutier
Boyau Boïau
Braderie Brad'rie
Braguette Braïette
Branche Branque
( Une ) brassée Brachie ou Bracon
Brasseur Brasseux
Brave Brafe
Bredouille Bredoulle
Bredouiller Berdouïer
Bretelle Bertelle
Bricolage Bricolache
Bringue Brinque
Briquetier Briqu'teux
Briser Brijer
Briseur Brijeux, brijeusse
Bronze Bronsse
Brouetter Brouter
( Action de ) brouetter Broutache
Brouille Broulle
Broyeur Broïeux
Brutalement Brutalemint
Bûchette Buquette
Buraliste Buralisse
Buveur Buveux, buveusse

C



Cacher Camucher
Cachette Camuche
Cadavre Cadafe
Café + sucre + alcool ( cognac ) Bistoulle
Café très léger Chirloute
Cafetière Alambique
Cage Cache
Cailloux Caïaux
Calotte de toile que portait le mineur sous sa barrette Béguin
Camarade Camarate ou Comarate
Camion, chariot Car
Cane Anette
Carnage Carnache
Carreau Carrieau
Cartable Cartape ou Carnasse
Casse-croûte, tartines garnies Briquet
Cassement Cass'mint
Casserole Castrole
Cassonade Castonade
Castrer Câtrer
Cataplasme Cataplasse
Catéchisme Catéchime
Cavalcade Calvacate
Cave Cafe
Ceinture Cheinture
Ceinturon Cheinturon
Cela Cha
Celui qui brise, qui démolit Brisaque
Celui qui gaspille Brissaudeux
Cendrier Chindrier ou Bac à chintes
Cercueil Cercueul
Cerise Chériche
Cervelle Chervelle
C'est encore Cha r'est
Chaise Caîelle
Chaise haute Cadot
Chaleur Caleur
Chambre Champe
Champ Camp
Champagne Champane
Chandelle (bougie) Candelle
Changement Cangemint
Changer Canger
Changer de nouveau Arcanger
Chanson Canson
Chanter Canter
Chapeau Capieau
Chapeau en cuirdu mineur Barrette
Chapelet Cap'let
Chapelle Capelle
Chaise Caïelle
Charbon Carbon
Chardon Cardon
Chardonneret Cardonnette
Charitable Charitape
Charogne Caronne
Charpente Carpinte
Charretée Carée ou Carretée
Charretier Carrieux ou Carrioleux
Charrette Carrette
Charrier Carrier ou Carrioler
Charron Carron
Charrue Carrue
Chasse Cache
Châssis Cassis
Chat Cat
Chat adulte Cahou
Château Catieau
Chatouiller Catouïer
Chaud Caud ou caude
Chaudière Caudière
Chaudron Caudron
Chauffer Cauffer
Chausser Caucher
Chaussette Cauchette
Chemin Quémin
Cheminée Ballot
Cheminée qui dépassedu toit Buhaut
Chemise Quémiche ou Qu'miche
Chercher Querre ou cacher
Chercher sans ordre Cafouïer
Cheval Bidet
Cheveu Caveu
Chez A. mon
Chien Cabot
Chiffre Chiffe
Chique Chique
Chiqueur Chiqueux
Cierge Cierche
Ciment Chimint
Cimetière Chimintière
Cinq Chinq
Cirage Chirage
Ciseau Cigeau
Citerne Chiterne
Citron Chitron
Citrouille Chitroulle
Conducteur de chevaux Carton
( Petite ) chope Canon
Chose de peu de valeur Bricole
( Petite ) chose Buque
Claquer Arclaquer
Clenche de porte ou de fenêtre Clinche
Cliqueter Cliquer
Cloche Cloque
Clocher Cloquer
Clochette Cloquette
Clou Clo
Cocarde Cocarte
Constipé Barré
Content Bénache
Coq Co
(Jeune) coq Codin
Cou Cau
( De plusieurs ) couleurs Bitaclé
Coup de poing Beurre
Coûter cher Buquer
Crier Brailler
Crier de nouveau Arcrier
Cuire de nouveau Arcuire
Culbuter Baller

D



Déchirer Arracher
( Mal ) Dégourdi Ballot
Désordre Cafouïache
Dîner de baptême Bardalée
Donner de la nourriture Appateler
Douleur Angouche

E



Ecouter Acouter
Effronté Affronté
Embrasser Bager
En ce temps là, alors A don ou A donc
Enervé Arv'leux
Enfant Infant
Enfant remuant Archelle
Enflure Bourrure
Ennuyeux Canulant
Envelopper Amicloter
Escargot Caracole
Etre à l' heure Aheurer
Etre en mauvais termes Ete in bisbisse

F



Faire des buttes Butter
Fatiguer Amatir
Femme de mauvais caractère Chipie
Ferme Ceinse
Fermier Ceinsier
Fond du puits de mine où se déversent les eaux Bougnou
Fouet Cachoire
Fourrage vert Affouré
Fragile Casuel
Frapper Buquer
Froid Frod
Fumer Feumer

G



Gâcher Brader
Gaillette Cafu
Garçon Garchon
Geler de nouveau Argéler
Gens Gins
Gifle Claque
( Forte ) gifle Berlaffe
Gilet Pal'tot
Grande galerie de mine Bowette
Gratter Cafoter
Groseille à maquereau Blète

H



Habiller Arnéquer
(s') habiller de neuf Arquinquer
Habit d' homme Casaque
Haie Haïure
(Un brave) homme (Un) zique

I



Imiter en faisant des grimaces Argreinier
Infarctus Atteinte
Infirme Affligé
Instituteur Clerc
( Interjection !) Berdouf
Ivresse Biture
   

J



Jambe Gampe
Jardin Gardin
Jeune Jonne
Joue d' un enfant Babache
Joues pendantes Balouffes
Joueur d'accordéon Accordéonneux
Joyeux Bénache

K



L



Langer Amicloter
Lessive Buée
Lessiveuse Bouleusse ou Bouilleusse
Lourdaud Boeutier
Lune Belle

M



Maison Cahute ou Cambusse
Mal Arnioque
Maladroit Brille
Mal dégourdi Abrandoulle ou Agosil
Manger son goûter Archiner
Maraude Maraute
Mélange de café chaud,d'un oeuf et de sucre Caudieau
Montrer Amoutrer
( Petit ) morceau Blèque
Morceau de boeuf bouilli Bouli
Moucher Mouquer
Mourir Claquer
Murmurer Barboter
Mûre Catain

N



Nichée Calée
Nombril Boudenne ou Boudinette
Nuage Nuache

O



Oeil Oeul
Oeuf sans écaille Arte
Orage Arnu
Outil de mineur Batroulle
( Médiocre ) ouvrier Bricoleux

P



( Gros morceau de )pain Briffe
Panade Berzille
Pantalon, culotte Maronne
(Vieille) pantoufle Chavatte
Parler tout bas Barboter
Parole sans grande importance Bablute
Peaux Piaux
Pêche Pêque
Pendant Pindant
Penser Busier
Petit Tchiot
Pie Agache
Pied entier d' une plante Chocque
Piège Attrape
Pipe Borraine
Pissenlit Picholit
Plaisanterie de mauvais goût Carabistoulle
Pleurer Braire
Poëlle Païelle
Point d' appui Appoïette
Pointer Biquer
Polir Agalir
Pommes de terre Pétotes
Poursuivre Arpoursuire
Préférer Avoir querre
Prendre Printe
Prendre la revanche Arvinger
Préposé au pesage Basculeux
Prune Pronne

Q



(toute petite) quantité (une) Zique
Qui a de l' amitié Amiteux
Qui aime s'amuser Amusette
Qui habite une roulotte Baraquin
Qui louche Berlous
Qui n' a pas de goût Brac
Qui ne sait pas à quoi s' occuper ou qui se balance Berloquart
Qui parle sans réfléchir Bafiou ou Bafiousse
Qui pleure souvent Brayou
Qui travaille sans ordre Blatier

R



Ramener Arméner
Rattraper Arjointe
Rebêcher Arfuir
Rebiffer Arbiffer
Reblanchir Arblanchir
Rebond Arbond
   
Rebondir Arbondir
Rebouteux ou Pocheux Arbouteux
Reboutonner Arboutonner
Rebuter Arbuter
Recacher Armucher
Recaler Arcaler
Recarreler Arcarr'ler
Recasser Arcasser
Recevoir Archevoir ou Archuvoir
Rechanter Arcanter
Recharger Arquerquer
Réchauffer Arcauffer
Rechercher ou retomber Arquerre
Rechercher ou cacher de nouveau Arcacher
Réclamer Arclamer
Reclouer Arcloer
Recommencer Arcommincher ou Arqueumincher
Reconnaissable Arconnaissape
Reconaissance Arconnaissance
Reconnaître Arconnaître
Recopier Arcopier
Recoucher Arcouquer
Recourir Arcourir
Recouvrir class="Style6">Acoufter ou Arcouver ou Arcouvrir ou Armucher
Reculer Arculer
Redescendre Ardéchinte ou Ardévaler
Redevenir Ardev'nir
Redire Ardire
Redonner Ardonner
Redouter Ardouter
Redresser Ardrécher
Refaire, réparer Arfaire
   
Refendre Arfinte
Refouler Arfouler
Refroidir Arfrodir
Refumer Arfeumer
Refuser Arfuser
Regagner Argagner
Regarder Argarder ou Aviser ou Z'yeuter
Regermer Arjum'ler
Regretter Argretter
Rejeter Arjech'ter
Rejointoyer Arparer
Rejouer Arjuer
Relâcher Arlacher
Relaver Arlaver
Relever Arlever
Relier Arloïer
Religieuse Arligieusse
Relique Arlique
Reluire Arluire
Remacher Armacher
Remanger Arminger
Remarier Armarier
Remarquer Armarquer
Remêler Armêler
Remercier Armercier
Remettre Armette
Remis Arfoutu
Remiser Armiser
Remonte Armonte
Remonter Armonter
Remontrance Armontrance
Remontrer Armoutrer
Remoudre Armouler
Remuer Armuer
Renard Arnard
Renettoyer Arnettier
Renier Arnier
Renifler Arnifler
Renommée Arnommée
Renoncer Arnoncher
Renouveler Arnouv'ler
Repartir Arpartir
Repassage Arpassache
Repasser Arpasser
Repayer Arpaër
Rependre Arpinte
Repenser Arpinser
   
Repentir Arpintir
Reperdre Arperte
Repérer Arpérer
Replacer Arplacher
Reposer Arposer
Repousser Arpousser
Repriser Arpriser
Reprocher Arprocher
Resaigner Arsanner
Ressécher Arséquir
Ressembler Arsanner ou Arsonner
Ressemeler Arsem'ler
Resserrer Arserrer
Ressort Arsort
Retailler Artailler
Retaper Artaper
Retardataire Artardataire
Retarder Artarder
Retenir Arténir
Retirer Arsaquer ou Artirer
Retombé Arqueut ou Arqueute
Retomber Arquerre
Retoucher Artoucher
Retour Artour
Retourner Artourner
Retraite Artraite
Retravailler Artravailler
Retremper Artrimper
Retrousser Artrousser
Retrouver Artrouver
Revenant Arvenant
Revendre Arvinte
Revenir Arvénir
Reverser Arverser
Revivre Arvife
Revoilà-revoici Arv'la - Arv'lachi
Revoir Arvir
Rouspéter Bertonner

S



Sabot Chabot
Sac Balle
Sac à commissions Cabas
Sarcler Arbraquer
Savon mou Zièpe(
Secouer Alloter
Semer de nouveau Arsémer
Sentier à travers champs Cavet
Sentir Blérer
Se redresser Arcrinquer
Serein Canarien
Se rhabiller Arbotter
Se tromper Abuser
Siffler Chiffler
Sifflet Chifflot
Siffloter Chiffloter
Singe Sinche
Sorcière Chorchelle
Sortir de nouveau Arsortir
Soutenir Aqueuter
Sucer Chucher
Sucre Chuque
Sucrer Chucrer
Sucrier Chucrier

T



Tabac Toubac
Taquiner Chiner
( Mauvaise ) terre collante et dure Bief
( Mauvaise ) tête Caboche
Toile d' araignée Arnitoile
( Bien ) tombé Atombé
Tomber Querre
Tombereau Benniau
Toujours Toudis
Toupie pointe en haut Clobitte
Travail rapide Bouffée
Traversin Cavet
Trèfle Clafe
Tricher Berlificoter
Tuyau en tôle raccordant le poêle à la cheminée Buche ou Busse
   

U



V



Verre de vin Chômeur
Verser Baller
Vidangeur Bernatier
Vieux Viux
Vif Arv'leux

W



Wagonnet Balle ou Barou ou Berline

Y



Yeux Yux

Z

Zézayer Zézaiter
Zouave Zouafe


Conjugaison





ETRE

Présent
Imparfait Passé composé Plus que parfait
j'sus
j' étos j' ai été j'avos été
t'es
t'étos t'as été t'avos été
i est
i étot i a été i avot été
nous sommes
nous étommes nous avons été nous avommes été
vous êtes
vous étottes ou étettes vous avez été vous avettes été
i sont
i z'étottent ou i z'étettent i z'ont été i z'avottent été
       
Futur
Futur antérieur Conditionnel Présent Subjonctif Présent
j'sérai ou j's'rai
j'arai été j'séros que j'seuche
té séras ou té s'ras
t'aras été té séros qu'té seuches
i séra ou i s'ra
i ara été i sérot qu'i seuche
nous sérons ou nous s'rons nous arons été nous sérommes qu'nous seyommes
vous sérez ou vous s'rez vous arez été vous sérettes qu'vous séyèches
i séront ou i s'ront i z'aront été i sérottent qu'i seuchent
Subjonctif imparfait Subjonctif plus que parfait Impératif  
que j'fuche qu'j'euche été seuche  
qu'té fuches qu't'euches été soyons  
qu'i fuche qu'i euche été seyez  
qu'nous seyommes qu'nous ayommes été    
qu'vous séyèches qu'vous ayèches été    
qu'i seuchent qu'i z'euchent été 


CANSON D' MIN CUIN

" DIN L' CUIN D' MIN FU "

- 1 -

Dins l' cuin d'min fu, j' ai cair à m'mette Titine, em' fème, all' dit comm' cho A ch'ti qui vient, qu'chest l' plach' d'ech' Maite Et gn'o parsonn' qui s' y mettro M' cayelle aveuqu' ses pieds tortus (bis) Ou l'laich' toudis dins l'cuin d'min fu (bis).

- 2 -

Dins l'cuin d'min fu, après m' journée In feumant m' pipe, edvant dormir Souvint j' pinse à mes jonn's années Quand qu' ej' dijoe : " A mi l' av'nir." Adon, mes gins, j' em' sintoé pus J'nétoé jamais dins l' cuin min fu.

- 3 -

Dins l' cuin d' min fu, l' un aprés l' aute J'ai vu tous mes éfants pousser Et pi Titine, eun' tit' boulotte, Pour bien l'z él'ver, s' user s' user Chès momints d' joé n'éteutt' pont drus Qu' on o trimé dins l' cuin d' min fu.

- 4 -

Dins l' cuin d' min fu, ch'est vrai qu'à s't' heure Equ' nous éfants qu' is sont plachés La vie alle est bien pus m' eyeure Os n' semm's poent chaqu' jour inforchés On s' voét comme on n's'o jamais vu On est hureux dins l' cuin d' min fu.

- 5 -

Dins l' cuin d' min fu, j'lis la gazette Eun' foé à m'sur' pour m' arposer A Titi'n qui r'fait mes cauchettes J'li racont' cho qui s' o passé " Bé m'n' homm' qu' al dit, chès gins f'reutt' miux D' rester comm' nous dins l' cuin d' leu fu. "

- 6 -

Dins l' cuin d' min fu, ch' est lé qu' ej' donne A m' fème un molé d' agrémint Vu qu' a nello' poent eu trop bonne J'li mout' les pus biaux sintimints Faudroét nous vir' l' hiver ev' nu Comme on s' rinsar' dins l' cuin d' nou fu.


"L'Canchon-Dormoire"

-refrain-

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.
- 1 -
Ainsi l'aut' jour,eun pauv' dintelière, In amiclotant sin p'tit garchon Qui d'puis trois quarts d'heure, n'faijot qu'braire, Tâchot d'lindormir par eun' canchon. Ell' li dijot : Min Narcisse, D'main t'aras du pain d'épice Du chuc à gogo Si t'es sache et qu'te fais dodo
- 2 -
Et si te m'laich eun'bonn' semaine, J'irai dégager tin biau sarau, Tin patalon d'drap, tin gilet d'laine Comme un p'tit milord te s'ras farau J't'acaterai, l'jour de l'ducasse Un porichinel cocasse, Un turlutu, Pour jouer l'air du capiau-pointu. - 3 - Nous irons dins l'cour Jeannette-à Vaques, Vir les marionnett's. Comme te riras, Quand t'intindras dire : un coups pou Jacques Pà d'porichinel qui parl' magas. Te li mettra din s'menotte, au lieu d'doupe, un rond d'carotte, it'dira merci Pins' comme nous arons du plaisi. - 4 - Et si par hasard sin maite s'fâche, Ch'est alors Narcisse : que nous rirons !, sans n'avoir invi', j'prindrai m'nair mache J'li dirai sin nom et ses sournoms, J'li dirai des faribolles I m'in répondra des drôles : Infin un chacun Vera deux pesta'c au lieu d' un. - 5 - Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme J'vas dire eun'prière à P'tit-Jésus Pou'qui vienne ichi, pindant tin somme, T'fair' rêver qu'j'ai les mains plein d'écus, Pour qu'i t'apporte eun'coquille, Avec du chirop qui guile Tout l'long d'tin minton Te pourlèqu'ras tros heur's de long. - 6 - L'mos qui vient, d' Saint'Nicolas ch'est l'fête. Pour sûr, au soir, i viendra t'trouver. It f'ra un sermon, et t'laich'ra mette In d'zous du ballot, un grand pannier. I l'rimplira, si tes sache d'séquois qui t'rindront bénache. San cha, sin baudet T'invoira un grand martinet. - 7 - Ni les marionnettes, ni l'pain n'épice N'ont produit d' effet. Mais l'martinet A vit rappagé l'petit Narcisse. Qui craignot d'vir arriver l'baudet Il a dit s'canchon dormoire S'mèr, l'a mis dins d'nochennoire A r'pris son coussin, Et répété vongt fos che r'frain. "Les Guénelles d' Halloween" O Guénelles, grand père barbo Il a un vin (ventre) comme un tonneau. O Guénelles,guénelles tchoupichoupichou Lavez vos écouelles et léquez vos plats. Si vos filles sont belles, on les mariera Si elles sont pin (point) belles, on les laissera là. Et tralalalala et tralalalala. Eul Bon Dieu passera par là Il dira Kok t'é fais là chez moi. Euj cueille des violettes pour chés p'tites fillettes Euj joue du violon pour chés p'tits garchons. Et tralalalala et tralalalala.